00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:08,045 --> 00:01:13,045 Synchronisatie en correcties door explosieveskull www.MY-SUBS.com 2 00:03:20,908 --> 00:03:23,195 Kutyukutyu. 3 00:03:23,329 --> 00:03:25,329 Is dat waar je je verstopt? 4 00:03:54,277 --> 00:03:57,143 Hé, hé! Ga weg! Uit! 5 00:03:58,208 --> 00:03:59,623 Neuken! 6 00:04:22,011 --> 00:04:23,016 Oh. 7 00:04:44,488 --> 00:04:46,602 Ga door. Uit. 8 00:04:47,410 --> 00:04:49,307 Ga weg! 9 00:04:49,309 --> 00:04:50,762 Ga naar huis. 10 00:04:54,569 --> 00:04:55,900 Pas jezelf aan. 11 00:06:12,675 --> 00:06:14,612 O, ben je daar? 12 00:06:14,614 --> 00:06:16,485 Ja. 13 00:06:16,565 --> 00:06:18,941 Ja. Het is maar een kras. 14 00:06:24,062 --> 00:06:25,392 Waar kan ik wassen? 15 00:06:26,029 --> 00:06:29,555 Oh, de badkamer is geblokkeerd, dus je zult de trog moeten gebruiken. 16 00:06:32,029 --> 00:06:33,787 41.80, bedankt. 17 00:06:35,866 --> 00:06:38,746 Eh... Ik heb dit niet nodig. 18 00:06:38,849 --> 00:06:41,009 - Ja. Ik heb dit niet nodig. - OK. 19 00:06:59,244 --> 00:07:01,173 Een bij voor honing, jongens. 20 00:07:52,152 --> 00:07:54,392 Ik heb ook iets roods en kloppends. 21 00:07:57,197 --> 00:07:58,477 Wil je kijken? 22 00:07:59,577 --> 00:08:00,759 Nee. 23 00:08:27,764 --> 00:08:29,764 Hé, lul. 24 00:08:30,209 --> 00:08:32,851 Weet je wat het Maori-woord voor 'overlast' is? 25 00:08:34,303 --> 00:08:36,780 Hoha. En dat ben jij, maat. 26 00:08:36,782 --> 00:08:39,234 Een echte hoha. Boe! 27 00:08:49,218 --> 00:08:50,635 Wil je koffie? 28 00:08:55,652 --> 00:08:56,973 Ik was niet bang voor hem. 29 00:08:56,975 --> 00:08:58,854 Weet je? 30 00:09:03,260 --> 00:09:04,469 Kom op. 31 00:09:13,086 --> 00:09:14,472 Wat wil een dame nog meer 32 00:09:14,474 --> 00:09:17,913 dan een tuig dat 22 sleept ton brandstof één minuut, 33 00:09:18,008 --> 00:09:20,008 kookt een kruik de volgende? 34 00:09:21,276 --> 00:09:22,289 Ga je gang. 35 00:09:25,794 --> 00:09:27,501 Het is niet vergiftigd. 36 00:09:28,603 --> 00:09:29,888 Bedankt. 37 00:09:31,596 --> 00:09:33,237 Wat deed dat dan? 38 00:09:34,426 --> 00:09:36,519 Val voor een dier, denk ik. 39 00:09:37,292 --> 00:09:38,955 Je komt niet uit deze buurt. 40 00:09:40,041 --> 00:09:41,383 ik ben... 41 00:09:44,687 --> 00:09:47,130 ...op zoek naar de man die dit bestuurt. 42 00:09:47,751 --> 00:09:49,951 De blauwe vrachtwagen op de achtergrond. 43 00:09:52,023 --> 00:09:54,342 Veel F100's op deze wegen. 44 00:09:54,482 --> 00:09:57,435 Ja, maar het heeft... Het heeft een vreemd frame. 45 00:09:57,437 --> 00:10:00,522 - Hij is een schutter. - Veel schutters ook. 46 00:10:01,345 --> 00:10:03,004 Waarom zoek je hem? 47 00:10:09,125 --> 00:10:11,325 En wat doe je als je hem vindt? 48 00:10:16,115 --> 00:10:19,477 Nu ben ik niet zo'n expert, 49 00:10:19,479 --> 00:10:22,159 maar wat is een meisje van jou leeftijd die alleen reist? 50 00:10:22,598 --> 00:10:25,006 Je gaat opgegeten worden op en slikte het geheel door. 51 00:10:25,302 --> 00:10:27,149 Als je hier wilt overleven, 52 00:10:27,151 --> 00:10:28,858 zulke dingen kun je niet meer verdragen. 53 00:10:28,860 --> 00:10:30,486 Dat was ik niet. 54 00:10:30,488 --> 00:10:32,047 Moet stoer zijn. 55 00:10:32,453 --> 00:10:36,235 10 keer sterker dan zij en 100 keer sterker dan je voelt. 56 00:10:39,794 --> 00:10:42,619 Kia kaha. Wees sterk. 57 00:10:43,138 --> 00:10:45,504 Bedankt. 58 00:12:17,661 --> 00:12:23,649 _ 59 00:13:39,277 --> 00:13:40,944 Stap uit. Kom op. 60 00:13:42,190 --> 00:13:48,515 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. 61 00:13:52,010 --> 00:13:54,129 Het spijt me echt van je auto. 62 00:13:54,782 --> 00:13:57,679 Ik denk dat het gewoon... mijn remmen hebben een onderhoudsbeurt nodig. 63 00:13:57,681 --> 00:13:59,080 - Hé! - Ik ga ermee aan de slag. 64 00:13:59,082 --> 00:14:00,613 Ja. OK. 65 00:14:00,615 --> 00:14:02,615 Je weet dat de auto niet rijklaar is, nietwaar? 66 00:14:06,723 --> 00:14:08,397 Kan ik de boete gewoon betalen? 67 00:14:22,494 --> 00:14:23,851 Van wie is dit? 68 00:14:24,734 --> 00:14:28,225 Ik zei toch dat het niet van mij is. Ik heb het nog nooit eerder gezien. 69 00:14:28,272 --> 00:14:30,154 Ik had geen idee dat het er was. 70 00:14:30,585 --> 00:14:32,340 Ik heb de dames nodig, laat het me weten. 71 00:14:32,471 --> 00:14:33,962 Hé, ik had een hond. 72 00:14:40,313 --> 00:14:43,913 Excuseer de pijnlijke nieuwsgierigheid, maar... 73 00:14:44,266 --> 00:14:48,275 ...wat doet een meisje landen zoals jij op een plek als deze? 74 00:14:50,675 --> 00:14:52,755 Verkeersovertredingen. 75 00:14:57,534 --> 00:14:59,044 En jij? 76 00:15:01,263 --> 00:15:03,317 Doe eens een wilde gok. 77 00:15:22,578 --> 00:15:25,330 Ik zoek iemand hier in de buurt. 78 00:15:26,112 --> 00:15:28,361 Rijdt in een blauwe F100. 79 00:15:34,424 --> 00:15:36,033 Mm. 80 00:15:59,253 --> 00:16:01,092 _ 81 00:18:07,138 --> 00:18:09,275 Hoi. 82 00:18:09,569 --> 00:18:12,857 Hoeveel verdienen we? Voor de tas? 83 00:18:12,991 --> 00:18:15,204 Het staat op de gebruikelijke plek. 84 00:18:15,800 --> 00:18:18,070 Op de gebruikelijke plek! 85 00:18:18,909 --> 00:18:20,388 Ja, een goede. 86 00:18:20,491 --> 00:18:23,636 Je neemt er de tijd voor hier met opzet of wat? 87 00:18:23,955 --> 00:18:25,995 Bastaard. 88 00:18:35,100 --> 00:18:37,076 Psst! 89 00:18:39,612 --> 00:18:41,652 Je bent een Amerikaan, nietwaar? 90 00:18:46,925 --> 00:18:48,831 Zing iets voor mij. 91 00:18:48,941 --> 00:18:50,234 Zoals wat? 92 00:18:50,235 --> 00:18:55,540 Ik weet het niet. Weet je, bloedige Taylor Swift, Beyoncé. 93 00:18:55,542 --> 00:18:58,879 Die rare, bloedige Gaga-meid. Het zijn allemaal Yanks, nietwaar? 94 00:18:59,106 --> 00:18:59,756 Ja. 95 00:18:59,758 --> 00:19:01,466 Ja. Nou, jij bent een Yank. Het zijn Yanks. 96 00:19:01,468 --> 00:19:03,050 Je bent een verdomde Yank. Iedereen is een Yank. 97 00:19:03,052 --> 00:19:04,752 Kom op, zing verdomme iets voor me. 98 00:19:08,909 --> 00:19:10,041 Is dit haar? 99 00:19:17,083 --> 00:19:18,340 Ja. 100 00:19:20,405 --> 00:19:23,445 Ik heb je nodig laat haar vrij onder mijn hoede. 101 00:19:24,803 --> 00:19:28,371 Wat, je wilt iemand onder ogen zien meerdere heffingen over de grens? 102 00:19:29,314 --> 00:19:32,632 Wij kunnen alle kosten in rekening brengen die u nodig heeft bij de Darwin District Court. 103 00:19:33,567 --> 00:19:35,654 Is er iets mis met de rechtbanken in WA? 104 00:19:37,976 --> 00:19:41,770 Deze vrouw hier maakt deel uit van een lopende zaak onderzoek op het grondgebied. 105 00:19:42,912 --> 00:19:43,996 Dus? 106 00:19:45,486 --> 00:19:47,486 Heb je je uitleveringsbevel? 107 00:20:00,710 --> 00:20:02,508 Ik moet haar meenemen, agent. 108 00:20:02,510 --> 00:20:05,081 Nou, mijn handen zijn gebonden, sergeant. 109 00:20:05,083 --> 00:20:07,886 Ze zou een paar jaar te wachten staan binnen. Dat weet je, nietwaar? 110 00:20:07,972 --> 00:20:11,467 Je wilt haar naar de overkant brengen de grens? Haal het papierwerk. 111 00:20:26,357 --> 00:20:27,876 Denk je dat ik zou passen? 112 00:20:29,276 --> 00:20:32,636 Ja, misschien. 113 00:20:33,370 --> 00:20:35,315 Denk je dat je het haalt? 114 00:20:35,395 --> 00:20:36,874 Ja. 115 00:20:36,945 --> 00:20:38,985 Ik zou het kunnen doen. Eh... 116 00:20:39,877 --> 00:20:41,376 Met een beentje voor? 117 00:20:43,683 --> 00:20:44,914 Oh. 118 00:20:47,444 --> 00:20:49,484 Hoe zit het met dat liedje? 119 00:21:06,196 --> 00:21:08,449 Ja. 120 00:21:08,555 --> 00:21:10,582 - Nu? - Hm. 121 00:21:11,281 --> 00:21:12,595 Ja. 122 00:21:14,867 --> 00:21:18,493 Ik ga er een paar bedenken meer dingen die u eerst moet doen. 123 00:21:30,661 --> 00:21:33,162 Wat? 124 00:21:55,859 --> 00:21:59,066 Dus heeft iemand dat opgepikt dode kamer van verderop? 125 00:21:59,617 --> 00:22:01,110 Ja, er is een kerel verderop in de straat. 126 00:22:01,112 --> 00:22:03,810 Hij gaat het elke dag halen, dus... 127 00:22:38,993 --> 00:22:40,913 Maak je je klaar voor de reis naar Sydney? 128 00:22:40,915 --> 00:22:43,910 Ze hebben de selectie gewijzigd, dus Ik zit hier de hele week vast. 129 00:22:44,473 --> 00:22:46,115 Wanneer ben je thuis? 130 00:22:46,183 --> 00:22:48,210 Oh, als de klus geklaard is. 131 00:22:48,284 --> 00:22:49,385 Een paar dagen. 132 00:22:49,419 --> 00:22:51,127 Een paar dagen?! 133 00:22:51,283 --> 00:22:53,475 Waarom kunnen ze niet iemand anders sturen om het te doen? 134 00:22:53,705 --> 00:22:55,602 Omdat het mijn zaak is. 135 00:22:56,001 --> 00:22:58,372 Nou, als je hem betrapt, geef hem een klap van mij. 136 00:22:58,419 --> 00:22:59,535 WHO? 137 00:22:59,585 --> 00:23:01,585 Het weggelopen kind waar je achteraan zat. 138 00:23:01,916 --> 00:23:03,528 Oh. Ja. 139 00:23:03,530 --> 00:23:06,050 Wacht even. 140 00:23:23,792 --> 00:23:24,874 Wat doe jij hier? 141 00:23:24,876 --> 00:23:26,890 Ze liet me gewoon gaan met een waarschuwing. 142 00:23:27,005 --> 00:23:28,835 Ze zei dat het te veel papierwerk was. 143 00:23:29,425 --> 00:23:32,925 Ik denk dat ze besloten heeft dat ik dat ben toch niet zo'n grote misdaad. 144 00:23:32,996 --> 00:23:34,063 Ze wist niet dat ze iets had kunnen toevoegen 145 00:23:34,065 --> 00:23:36,568 het stelen van politie-eigendommen naar uw kostenoverzicht. 146 00:23:36,570 --> 00:23:39,716 Ik heb dat bestand alleen meegenomen omdat jij deden uw werk niet goed. 147 00:23:39,805 --> 00:23:40,963 Waar is het? 148 00:23:41,433 --> 00:23:42,668 Laat je mij hier staan... 149 00:23:42,670 --> 00:23:44,149 Waar is het bestand? 150 00:23:46,127 --> 00:23:47,921 Ik ben het kwijtgeraakt. 151 00:23:48,058 --> 00:23:51,247 Eh, ik... Ik heb het er bovenop gelegd de auto op een ochtend, en hij... 152 00:23:52,020 --> 00:23:53,417 Het spijt me. 153 00:23:54,990 --> 00:23:56,084 Mag ik wat geld? 154 00:23:56,124 --> 00:23:58,684 Alsjeblieft. Ik heb er maar een paar honderd nodig. 155 00:23:58,968 --> 00:24:00,686 Ik betaal het allemaal terug. 156 00:24:01,822 --> 00:24:03,048 Kijk. 157 00:24:03,277 --> 00:24:06,770 Dit land is te groot, oké? Je gaat hem niet vinden. 158 00:24:06,914 --> 00:24:08,450 Ik verspil mijn tijd. 159 00:24:08,539 --> 00:24:11,238 Waar ga je heen? Hé, stop. Kom op. 160 00:24:17,022 --> 00:24:18,850 Hé, sorry, er is iets kom naar boven. Ik moet gaan. 161 00:24:18,852 --> 00:24:21,658 Ik bel je morgen. 'Doei. 162 00:24:39,090 --> 00:24:42,149 Elke seconde dat mijn vader dat niet was op het werk stond hij langs de baan. 163 00:24:42,151 --> 00:24:43,809 Hij was mij aan het coachen. 164 00:24:44,371 --> 00:24:46,402 200, 100 horde, 165 00:24:46,505 --> 00:24:49,137 lang, hoog, schot, jav, 800... 166 00:24:49,215 --> 00:24:51,175 - Vijfkamp. - Ja. 167 00:24:51,629 --> 00:24:53,324 Ja, en hij had al deze mantra's, 168 00:24:53,326 --> 00:24:56,123 zoals 'Borst omhoog, schouders naar beneden. 169 00:24:56,125 --> 00:24:58,158 ‘Houd sterk in de kern. Boor het door tot aan de punt. 170 00:24:58,212 --> 00:25:00,610 'Hef je tenen op. Vang vliegen.' 171 00:25:01,767 --> 00:25:04,410 Ontspan bijvoorbeeld je kaak. Maak je niet druk. 172 00:25:05,247 --> 00:25:06,728 Ik vond het geweldig. 173 00:25:07,602 --> 00:25:10,730 Ik hield ervan om te winnen, hield ervan om PB's te krijgen, 174 00:25:10,732 --> 00:25:14,420 maar weet je... na 13 jaar is het... 175 00:25:19,570 --> 00:25:22,339 Halverwege mijn tweede jaar, Ik had een schouderreconstructie nodig, 176 00:25:22,433 --> 00:25:24,302 en ze gaven me deze hele sterke medicijnen. 177 00:25:24,337 --> 00:25:25,750 Opiaten. 178 00:25:25,803 --> 00:25:27,010 En ja, ze stopten de pijn, 179 00:25:27,012 --> 00:25:31,452 maar, eh, ik... ontwikkelde een... een probleem. 180 00:25:31,501 --> 00:25:32,922 Ik weet het niet. 181 00:25:33,226 --> 00:25:35,210 Misschien was ik verslaafd. 182 00:25:35,290 --> 00:25:36,825 Omdat... 183 00:25:36,898 --> 00:25:38,677 Ik was er behoorlijk klaar voor om mijn land te vertegenwoordigen, 184 00:25:38,679 --> 00:25:42,739 en toen, eh, brak ik naar de ziekenboeg van de campus. 185 00:25:49,324 --> 00:25:50,932 Hoe heb je je schouder gedaan? 186 00:25:52,476 --> 00:25:54,395 Ik viel van een trap. 187 00:25:55,040 --> 00:25:56,530 Je was dronken. 188 00:25:56,712 --> 00:25:58,079 Ik was dronken. 189 00:26:00,129 --> 00:26:02,128 Huishouden! 190 00:26:02,360 --> 00:26:04,346 Het moet een behoorlijke val geweest zijn, hè? 191 00:26:04,348 --> 00:26:06,997 Mama zei altijd: ik nooit deed de dingen gehalveerd. 192 00:26:12,970 --> 00:26:16,625 Avond, rechercheur-sergeant en gast. 193 00:26:16,627 --> 00:26:18,602 Oh! 194 00:26:18,686 --> 00:26:20,842 Ik weet niet hoe jij dingen doet in het territorium, maar in WA, 195 00:26:20,844 --> 00:26:23,124 wij kopers houden er over het algemeen van vermijd het herbergen van voortvluchtigen. 196 00:26:23,126 --> 00:26:25,512 Ze zei dat je haar eruit liet. 197 00:26:25,514 --> 00:26:28,395 Ja, en ze klom uit de bloedig raam als een aap. 198 00:26:28,454 --> 00:26:31,147 Vooravond! Ik ga erop kloppen naar beneden als u deze niet opent. 199 00:26:31,221 --> 00:26:32,790 Eén, twee... 200 00:26:35,930 --> 00:26:37,386 Je hebt haar portemonnee en paspoort meegenomen? 201 00:26:37,418 --> 00:26:39,370 - Ja, natuurlijk. - Goed. 202 00:26:39,512 --> 00:26:40,386 Haar auto is afgeschreven. 203 00:26:40,388 --> 00:26:42,586 Ze gaat zich waarschijnlijk gewoon verstoppen 's nachts achter de struiken. 204 00:26:42,588 --> 00:26:44,682 - We zullen haar morgenochtend vinden. - Ja! 205 00:26:44,749 --> 00:26:46,951 En bedankt voor uw medewerking! 206 00:26:46,953 --> 00:26:49,090 Zeer professioneel. 207 00:27:50,105 --> 00:27:52,507 Hoeveel zei je? 15 G's? 208 00:27:52,562 --> 00:27:54,770 Maat, je krijgt het niet je handen op een koperen razoo. 209 00:27:54,850 --> 00:27:56,656 Wat is er in je reet gekropen? 210 00:27:57,730 --> 00:28:00,410 Stil. Stap nu in die verdomde auto. 211 00:28:21,066 --> 00:28:23,970 Wat ik had moeten doen, blijft gewoon staan Jij daar, leer je een lesje. 212 00:28:24,037 --> 00:28:28,636 Oh, je bent verdomme op je hoede verdomde vodden weer, hè? 213 00:28:28,714 --> 00:28:30,963 Weet je hoe lang ik was daar, vandaag aan de slag? 214 00:28:31,018 --> 00:28:33,788 Dit is de grootste klus die ik ooit heb gedaan. Hè? 215 00:28:33,835 --> 00:28:35,910 En waar ben je? Vergrendeld in de dronken tank. 216 00:28:35,912 --> 00:28:37,473 Een beetje meezingen met een Yankee-kuiken. 217 00:28:37,475 --> 00:28:40,210 Wat dan ook, jij eikel. Dus waar is het geld, hè? 218 00:28:40,280 --> 00:28:41,611 - Hè? - Is het in huis? 219 00:28:41,698 --> 00:28:43,600 Ben je het vergeten, Kane? 220 00:28:43,749 --> 00:28:46,290 Veilig en wel in het gebruikelijke plek, zoals we al zeiden. 221 00:28:46,564 --> 00:28:49,115 Ja, ze heeft ballen, dat zeg ik je. 222 00:28:49,250 --> 00:28:50,774 WHO? Over wie heb je het? 223 00:28:50,844 --> 00:28:52,263 De Yankee-kuiken. 224 00:29:28,330 --> 00:29:30,930 - Weet je wat ik ga doen? - Wat ga je doen, Ginge? 225 00:29:31,010 --> 00:29:33,231 Ik ga jouw deel behouden totdat je het verdiend hebt. 226 00:29:33,277 --> 00:29:34,675 Onzin. 227 00:29:46,130 --> 00:29:49,425 Wie heeft het gevonden? Wie heeft de gevonden Chinees in de eerste plaats? 228 00:29:49,485 --> 00:29:51,425 Beardy, kun je dit horen? 229 00:29:51,505 --> 00:29:53,076 Ja, ja, ik hoor het. 230 00:29:58,570 --> 00:30:01,009 Ja, het is waar, maat. ik onthoud het helder als de dag. 231 00:30:01,088 --> 00:30:02,086 Vind je het erg?! 232 00:30:02,148 --> 00:30:05,546 Ik heb een privé gesprek met mijn broer hier. 233 00:30:05,602 --> 00:30:08,729 - Sorry, maat. Sorry. - Sorry? Oh, het spijt je dan? 234 00:30:54,972 --> 00:30:56,572 Hallo lieverd! 235 00:30:56,627 --> 00:31:00,316 Hebben ze je te eten gegeven in de gevangenis? Zin in een spag bol? 236 00:31:00,400 --> 00:31:03,400 Ja, dat klinkt heel erg leuk, mama. Bedankt. 237 00:31:12,227 --> 00:31:14,724 Weet je wat ik het meeste aan jou haat? 238 00:31:14,795 --> 00:31:16,495 Je verdomde gezicht, maat. 239 00:31:16,555 --> 00:31:19,828 - Ik haat je lelijke mok. - Hé, hé. 240 00:31:20,442 --> 00:31:22,592 Hebben jullie zin in een biertje, jongens? 241 00:31:24,073 --> 00:31:25,658 Wie ben je? 242 00:31:25,715 --> 00:31:27,910 Dievende kleine teef! 243 00:31:28,004 --> 00:31:32,265 Oei! Een beetje mager blondine teef heeft het geld! 244 00:31:32,686 --> 00:31:35,034 Kom, mama! Mamma! 245 00:31:35,090 --> 00:31:36,609 Dief! 246 00:31:37,928 --> 00:31:39,928 Vang dat meisje! 247 00:31:40,638 --> 00:31:41,764 Kom op! 248 00:32:32,825 --> 00:32:34,498 Het is ons verdomde geld! 249 00:32:39,068 --> 00:32:40,518 Pak het op! 250 00:33:25,223 --> 00:33:26,319 Kane-O! 251 00:33:29,650 --> 00:33:32,866 - Hoi! - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 252 00:33:32,932 --> 00:33:35,457 Wat denk je dat je bent in mijn tuin doen? Hè?! 253 00:33:35,523 --> 00:33:38,348 Ga verdomme van mijn eigendom af. 254 00:33:38,956 --> 00:33:40,089 Akkoord. 255 00:33:40,278 --> 00:33:41,289 Nu! 256 00:33:41,483 --> 00:33:43,290 - Geen zorgen. - Ja, ga weg! 257 00:33:43,345 --> 00:33:45,394 Ja. Ja. 258 00:33:48,083 --> 00:33:50,816 O, Jezus! 259 00:34:27,415 --> 00:34:29,368 Sst! 260 00:34:36,686 --> 00:34:38,019 Hallo! 261 00:34:39,595 --> 00:34:40,647 Hallo! 262 00:34:51,065 --> 00:34:52,750 - Hallo? - Hallo? 263 00:34:56,188 --> 00:34:59,609 Wat zijn dat verdomde hel Zijn jullie sheila's hier aan het doen? 264 00:34:59,825 --> 00:35:01,027 Het is kapot. 265 00:35:01,129 --> 00:35:03,139 Ja. Het werkt niet. 266 00:35:03,177 --> 00:35:04,568 We hebben een probleem. 267 00:35:04,638 --> 00:35:05,963 Ah! 268 00:35:09,646 --> 00:35:11,368 Rechts. 269 00:35:11,370 --> 00:35:13,546 Juist, juist. Schakel het uit! 270 00:35:14,572 --> 00:35:15,662 Ja. 271 00:35:16,667 --> 00:35:21,332 Ik denk dat deze brandstofleiding is geblokkeerd als de oude kerel van de paus. 272 00:35:21,334 --> 00:35:23,337 Geblokkeerd? Kunnen we hem opblazen? 273 00:35:23,388 --> 00:35:24,823 Hé, hou het netjes! 274 00:35:24,878 --> 00:35:27,170 Ik bedoel, kan de blokkade worden opgeheven? 275 00:35:27,250 --> 00:35:28,947 Ja, als je het gereedschap hebt. 276 00:35:28,949 --> 00:35:31,549 Je bent uitgerust, hè? 277 00:35:31,634 --> 00:35:33,570 - Nee. - O. 278 00:35:33,982 --> 00:35:35,603 Oh, ik zal je wat vertellen. 279 00:35:36,314 --> 00:35:38,763 Ik heb de uitrusting om dit te repareren terug bij mijn gewricht, toch? 280 00:35:38,835 --> 00:35:40,356 Zodat ik je daarheen kan slepen, 281 00:35:40,358 --> 00:35:43,931 wij kunnen de zaken doen en dan ben je onderweg, hè? 282 00:35:44,041 --> 00:35:45,453 Wat denk je? 283 00:35:45,506 --> 00:35:46,985 Het is aan jou. 284 00:35:59,519 --> 00:36:00,587 OK. 285 00:36:01,174 --> 00:36:02,399 Oké, meneer. 286 00:36:02,448 --> 00:36:04,728 Ja? Geen zorgen. 287 00:36:27,188 --> 00:36:29,749 - Hoe gaat het? - Ja, goed. Jij? 288 00:36:29,811 --> 00:36:32,342 - Niet slecht. - Dames. 289 00:36:32,405 --> 00:36:33,849 - Hallo. - Hoi. 290 00:36:34,576 --> 00:36:35,638 Hoe gaat het? 291 00:36:35,700 --> 00:36:36,575 Motorpech? 292 00:36:36,623 --> 00:36:39,217 Blijkbaar hebben we een brandstofblokkade. 293 00:36:39,268 --> 00:36:40,873 Het is in orde, jongens. Ik heb het geregeld. 294 00:36:40,875 --> 00:36:44,151 Ik ga het terugnemen naar mijn huis, repareer het, ja? 295 00:36:45,775 --> 00:36:48,054 - Dat is een Commodore uit '87, nietwaar? - Ja. 296 00:36:48,056 --> 00:36:50,205 Het lijkt erop dat het je geluksdag is. 297 00:36:50,207 --> 00:36:51,798 We hebben die brandstofleiding in een mum van tijd gerepareerd. 298 00:36:51,800 --> 00:36:53,368 O, geweldig. 299 00:36:53,495 --> 00:36:54,511 - Wil je de gereedschapskist pakken? - Ja. 300 00:36:54,562 --> 00:36:57,605 Zoals ik al zei, ik heb het geregeld, ja? 301 00:37:00,442 --> 00:37:02,154 Maar we kunnen het nu oplossen. 302 00:37:04,944 --> 00:37:06,175 Oh. 303 00:37:09,929 --> 00:37:11,609 Kijk, maat. 304 00:37:12,443 --> 00:37:13,943 Ik kan zien wat je hier doet. 305 00:37:14,018 --> 00:37:15,972 - Klopt dat? - Hmm. 306 00:37:16,394 --> 00:37:18,049 De dag redden. 307 00:37:18,303 --> 00:37:20,691 De bosridder in glanzend pantser. 308 00:37:21,164 --> 00:37:22,658 Maar weet je iets? 309 00:37:22,708 --> 00:37:26,489 Zelfs als je dat stuk zou kunnen omdraaien van onzin in zoiets als het mijne, 310 00:37:26,699 --> 00:37:29,118 Die kuikens zijn dat nog steeds niet ga voor je uitzetten. 311 00:37:30,351 --> 00:37:32,880 Dus waarom ga je niet gewoon opschieten, oude viezerik? 312 00:37:40,462 --> 00:37:41,689 Ja. 313 00:37:41,755 --> 00:37:43,248 Nou... 314 00:37:43,543 --> 00:37:46,343 Ik laat het dan aan jullie stadsrukkers over. 315 00:38:53,696 --> 00:38:54,689 Wat de...? 316 00:38:55,509 --> 00:38:56,891 Wat in vredesnaam? 317 00:39:01,505 --> 00:39:02,514 - _ - MAN: En deze verdomde eikel, 318 00:39:02,579 --> 00:39:04,729 hij moet de handrem eraf of zo, 319 00:39:04,783 --> 00:39:06,178 want honderdduizend dollar waard 320 00:39:06,180 --> 00:39:09,251 van bloedige Duitse ingenieurs eindigde in de rivier. 321 00:39:09,289 --> 00:39:11,529 - Het lijkt erop, zoon. - Begrepen. 322 00:39:12,312 --> 00:39:14,169 Er moest betaald worden om het eruit te krijgen. 323 00:39:14,239 --> 00:39:16,688 Helemaal cactusachtig. Absoluut verpest. 324 00:39:27,265 --> 00:39:31,086 - Wat is jullie vergif, jongens? - Ah, we zoeken iemand. 325 00:39:31,261 --> 00:39:32,741 Een Amerikaanse meid. 326 00:39:33,650 --> 00:39:35,169 Ze reist alleen. 327 00:39:35,232 --> 00:39:37,606 Beetje af van de oude geslagen Volg hier, oude vriend. 328 00:39:37,676 --> 00:39:41,370 Ze is twintig. Ze heeft dit lange blonde haar. 329 00:39:42,099 --> 00:39:44,912 Het is al vele maanden geleden dat we een Sheila vindt dat leuk hier, maat. 330 00:39:44,914 --> 00:39:48,501 - En jij, Knackers? - Nee. Niemand gezien, maat. 331 00:39:48,573 --> 00:39:49,818 Het spijt me, vriend. 332 00:39:51,884 --> 00:39:53,658 - Jij? - Nee, maat. 333 00:39:55,042 --> 00:39:56,340 Hoe zit het met jou? 334 00:39:57,209 --> 00:39:59,046 Een Amerikaans meisje gezien? 335 00:39:59,182 --> 00:40:00,599 Lang blond haar? 336 00:40:01,602 --> 00:40:05,061 Ja, nou, wat is een kerel met een kop als een haan 337 00:40:05,147 --> 00:40:07,610 Ik zoek zo'n jonge Sheila, hè? 338 00:40:07,745 --> 00:40:10,065 Ah, trek gewoon aan je ketting, agent. 339 00:40:11,609 --> 00:40:13,134 Nee, ik heb haar niet gezien. 340 00:40:16,474 --> 00:40:18,315 Ze had het misschien over een vrachtwagen? 341 00:40:19,130 --> 00:40:22,123 Een blauwe F100? Ze zoekt de chauffeur. 342 00:40:22,290 --> 00:40:23,322 Oh! 343 00:40:24,994 --> 00:40:26,143 Nee. 344 00:40:26,243 --> 00:40:27,528 Sorry. 345 00:41:22,583 --> 00:41:23,812 Laten we gaan. 346 00:41:49,852 --> 00:41:54,852 Synchronisatie en correcties door explosieveskull www.MY-SUBS.com